1
00:00:08,125 --> 00:00:11,875
(helikoptermotor surrer)

2
00:01:09,250 --> 00:01:13,000
(helikoptermotor surrer)

3
00:01:16,541 --> 00:01:19,375
(person som roper)

4
00:01:34,666 --> 00:01:37,583
(person som puster)

5
00:01:56,125 --> 00:01:58,875
(person som kysser)

6
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
(spent musikk)

7
00:02:09,666 --> 00:02:11,166
- [Forteller] Alt er så jævla perfekt.

8
00:02:15,625 --> 00:02:17,166
Det er ingen flere kriger.

9
00:02:19,375 --> 00:02:21,833
Alle får full økonomisk støtte.

10
00:02:24,000 --> 00:02:27,083
Glem de syke eller sultne, det er fortiden.

11
00:02:29,208 --> 00:02:33,000
Vi bor på en øy hvor biomekanisk vitenskap

12
00:02:33,333 --> 00:02:36,749
og psykososial teknikk er så avansert,

13
00:02:36,791 --> 00:02:39,208
vi har skapt en verden uten feil.

14
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
Vi kjenner ikke til misunnelse eller sjalusi.

15
00:02:44,958 --> 00:02:48,083
Vi er fornøyd med bare en partner eller to

16
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
eller tre, hva du vil.

17
00:02:52,916 --> 00:02:55,666
Vi er enige med alt og alle,

18
00:02:55,708 --> 00:02:57,499
fordi vi ikke er redde.

19
00:02:57,541 --> 00:03:00,166
Bokstavelig talt har vi utryddet frykt.

20
00:03:02,041 --> 00:03:04,083
Det er ikke lenger frykt igjen i denne verden,

21
00:03:05,541 --> 00:03:07,833
og det er hvordan jeg gjør virksomheten min.

22
00:03:09,500 --> 00:03:12,083
(mild musikk)

23
00:03:31,291 --> 00:03:34,041
– Så hva pleier folk å ta?

24
00:03:35,875 --> 00:03:37,333
- [Forteller] Se, det kommer an på.

25
00:03:38,333 --> 00:03:40,166
Alle har sin egen lille trigger.

26
00:03:41,916 --> 00:03:44,583
(mild musikk)

27
00:04:19,500 --> 00:04:22,583
Jeg ga gutta noen arachnophobacks.

28
00:04:23,750 --> 00:04:25,833
Han rømte fra kjæledyret sitt på denne måten.

29
00:04:28,541 --> 00:04:30,416
(dyreskriking)

30
00:04:30,458 --> 00:04:33,833
(folk ler)

31
00:04:33,875 --> 00:04:34,708
- Han stakk fra en edderkopp.

32
00:04:43,666 --> 00:04:46,708
- Clostrophobacks av frykt for små rom.

33
00:04:48,500 --> 00:04:50,458
Det kan være gøy, det er veldig enkelt også.

34
00:04:51,833 --> 00:04:54,416
(upbeat musikk)

35
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
(spent musikk)

36
00:05:31,083 --> 00:05:33,083
- Så, hvor sterk er den?

37
00:05:35,625 --> 00:05:37,999
- Hvis du har en sterk fantasi,

38
00:05:38,041 --> 00:05:39,375
det vil påvirke deg annerledes.

39
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
Som med islamofobacker.

40
00:05:42,125 --> 00:05:45,791
Jeg hadde et par en gang, de tok det til neste nivå.

41
00:05:46,666 --> 00:05:49,416
Begynte å mikse, de ville det virkelig.

42
00:05:52,416 --> 00:05:56,166
(helikoptermotor surrer)

43
00:05:58,250 --> 00:06:01,000
(fugler som kvitrer)

44
00:06:15,791 --> 00:06:18,291
(spent musikk)

45
00:06:33,666 --> 00:06:36,666
(byggknusing)

46
00:06:48,458 --> 00:06:50,958
(spent musikk)

47
00:07:01,291 --> 00:07:04,125
(sirener surrer)

48
00:07:20,041 --> 00:07:22,791
(objekt blomstrer)

49
00:07:28,625 --> 00:07:33,000
Du skjønner, med frykt vil du enten bekjempe den

50
00:07:34,416 --> 00:07:38,916
eller løpe fra det, men trikset er,

51
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
hvis du omfavner det,

52
00:07:45,333 --> 00:07:46,833
du kan bli gjenfødt.

53
00:08:04,208 --> 00:08:05,541
Jævla amatører.

54
00:08:08,291 --> 00:08:09,958
– Så hva skal vi ta?

55
00:08:10,875 --> 00:08:13,374
– Dere er et par, dere bør definitivt begynne

56
00:08:13,416 --> 00:08:17,624
med phobacks, gir deg frykt for å bli lurt.

57
00:08:17,666 --> 00:08:21,000
Det vil gi forholdet ditt ekstra pep.

58
00:08:25,958 --> 00:08:27,249
- Hvor mye?

59
00:08:27,291 --> 00:08:29,583
- Å, visste du ikke det?

60
00:08:29,625 --> 00:08:30,791
Det er gratis.

61
00:08:33,125 --> 00:08:35,708
(mild musikk)

62
00:08:44,041 --> 00:08:45,958
- Du vet at du er veldig spesiell for meg, ikke sant?

63
00:08:50,125 --> 00:08:50,958
Jeg forteller deg ikke nok.

64
00:08:52,666 --> 00:08:53,500
– Gråter du?

65
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
– Litt.

66
00:08:57,625 --> 00:08:58,541
- Ikke gjør det, du får meg til å gråte.

67
00:08:58,583 --> 00:08:59,458
– Nei, det er sant.

68
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
Det er sant, jeg er veldig heldig.

69
00:09:08,208 --> 00:09:10,958
(folk som kysser)

70
00:09:14,958 --> 00:09:16,125
Så glad jeg fant deg.

71
00:09:17,500 --> 00:09:19,874
- Jeg også.

72
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
Hei, og snakker og finner det du leter etter.

73
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
Sitt litt, jeg har noe til deg.

74
00:09:27,333 --> 00:09:28,166
- Ok.

75
00:09:30,333 --> 00:09:31,374
- Ok, er du klar?

76
00:09:31,416 --> 00:09:35,666
- Ja, herregud,

77
00:09:35,708 --> 00:09:36,749
det er så søtt.

78
00:09:36,791 --> 00:09:37,916
– Det er en førsteutgave.

79
00:09:39,041 --> 00:09:41,916
– Et første opplag, herregud, takk.

80
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
- Du er hjertelig velkommen.

81
00:09:44,208 --> 00:09:45,374
- Jeg elsker det.

82
00:09:45,416 --> 00:09:47,916
(spent musikk)

83
00:09:57,083 --> 00:10:00,000
(person som puster)

84
00:10:10,416 --> 00:10:13,250
(maskin piper)

85
00:10:20,125 --> 00:10:22,791
(person som skriver)

86
00:10:31,166 --> 00:10:33,666
(spent musikk)

87
00:10:39,208 --> 00:10:42,583
(datamaskin piper)

88
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
(døren surrer)

89
00:10:47,541 --> 00:10:49,291
- [Speaker] Haze, du er nede igjen.

90
00:10:49,333 --> 00:10:51,083
Haze, du er nede igjen.

91
00:10:51,125 --> 00:10:52,541
Jeg vil ikke se deg på en annen advarsel.

92
00:10:59,083 --> 00:11:01,750
(telefonen ringer)

93
00:11:05,416 --> 00:11:08,166
(telefonen surrer)

94
00:11:11,708 --> 00:11:13,041
- [Announcer] Høy prioritet.

95
00:11:13,083 --> 00:11:15,083
En ulovlig avatar er oppdaget

96
00:11:15,125 --> 00:11:17,374
i vår City Three-simulering.

97
00:11:17,416 --> 00:11:20,249
En fullstendig etterforskning er iverksatt.

98
00:11:20,291 --> 00:11:21,624
Eventuelle interaksjoner med AI

99
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
under denne konfidensielle etterretningsundersøkelsen

100
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
vil bli møtt med øyeblikkelig
oppsigelse og straffesak.

101
00:11:28,291 --> 00:11:31,041
(dramatisk musikk)

102
00:11:51,750 --> 00:11:54,583
(maskin piper)

103
00:11:56,083 --> 00:11:59,124
- Hei, hei, hva skjer?

104
00:11:59,166 --> 00:12:00,000
Hva er det?

105
00:12:03,791 --> 00:12:05,458
Jeg trodde vi hadde noe.

106
00:12:05,500 --> 00:12:06,333
- Det gjør vi.

107
00:12:07,625 --> 00:12:09,833
– Så hvor kommer dette fra?

108
00:12:09,875 --> 00:12:11,249
Jeg forstår ikke.

109
00:12:11,291 --> 00:12:12,499
– Det er komplisert.

110
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
- Det er det ikke.

111
00:12:13,583 --> 00:12:14,416
- Det er det.

112
00:12:15,333 --> 00:12:16,124
- Det er det virkelig ikke, Anna.

113
00:12:16,166 --> 00:12:18,166
Folk bryter ikke opp når de elsker hverandre.

114
00:12:22,875 --> 00:12:24,750
- Det er ting du ikke vet.

115
00:12:25,666 --> 00:12:28,374
- Så fortell meg det, Anna.

116
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
- Jeg kan ikke, seriøst.

117
00:12:29,500 --> 00:12:32,583
- Se, jeg elsker deg og jeg vet at du føler det samme.

118
00:12:32,625 --> 00:12:34,708
Dette gir ingen mening.

119
00:12:36,375 --> 00:12:38,958
(upbeat musikk)

120
00:13:01,666 --> 00:13:04,250
(pennen svirrer)

121
00:13:10,916 --> 00:13:14,208
(kjøretøysmotorer surrer)

122
00:13:14,250 --> 00:13:16,750
(spent musikk)

123
00:13:25,000 --> 00:13:27,791
(person som puster)

124
00:13:27,833 --> 00:13:30,583
(dramatisk musikk)

125
00:13:37,083 --> 00:13:37,916
- Sett deg ned.

126
00:13:47,333 --> 00:13:48,833
Sjekker inn på alle.

127
00:13:54,666 --> 00:13:57,416
(dramatisk musikk)

128
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
Fortsett med arbeidet ditt.

129
00:14:16,416 --> 00:14:19,083
(døren surrer)

130
00:14:29,666 --> 00:14:31,333
- Vi sees snart.

131
00:14:36,375 --> 00:14:39,041
(person som skriver)

132
00:14:41,833 --> 00:14:44,750
(maskin surring)

133
00:15:03,250 --> 00:15:05,874
- Det er litt forvirrende, jeg vet,

134
00:15:05,916 --> 00:15:07,124
høres ut som sadister synes jeg.

135
00:15:07,166 --> 00:15:08,375
Hva ser du etter?

136
00:15:09,875 --> 00:15:14,833
- Jeg vet ikke, Graham Green, Virginia Wolf.

137
00:15:16,000 --> 00:15:17,249
- God smak.

138
00:15:17,291 --> 00:15:18,791
- Takk.

139
00:15:18,833 --> 00:15:21,083
– Jeg er Neil, jeg er lektor ved universitetet.

140
00:15:23,041 --> 00:15:26,541
- Anna.

141
00:15:26,583 --> 00:15:27,416
- Denne veien.

142
00:15:28,333 --> 00:15:29,124
(mild musikk)

143
00:15:29,166 --> 00:15:30,250
Nå, foretrekker du

144
00:15:31,291 --> 00:15:33,083
Greens katolske romaner eller underholdningen hans?

145
00:15:33,125 --> 00:15:35,999
- Begge deler.

146
00:15:36,041 --> 00:15:41,041
- [Neil] Det riktige svaret.

147
00:15:44,500 --> 00:15:47,166
(person som skriver)

148
00:15:48,833 --> 00:15:51,750
(maskin surring)

149
00:15:52,833 --> 00:15:55,500
(døren surrer)

150
00:16:01,541 --> 00:16:04,499
(maskin surring)

151
00:16:04,541 --> 00:16:07,291
(dramatisk musikk)

152
00:16:14,416 --> 00:16:16,708
- [Speaker 2] Du trenger virkelig en oppklaring.

153
00:16:19,166 --> 00:16:21,916
(dramatisk musikk)

154
00:17:07,916 --> 00:17:09,041
Hva skjer?

155
00:17:09,083 --> 00:17:10,333
- Jeg vet ikke.

156
00:17:14,458 --> 00:17:17,125
(person som skriver)

157
00:17:28,666 --> 00:17:30,333
- Det var ikke bra.

158
00:17:36,166 --> 00:17:39,208
(person som puster)

159
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
(spent musikk)

160
00:17:44,791 --> 00:17:47,458
(telefon piper)

161
00:18:01,875 --> 00:18:04,541
(person som skriver)

162
00:18:26,666 --> 00:18:28,958
- [kunngjører] arbeidssirkulære 10:30,

163
00:18:29,000 --> 00:18:30,499
hacking-etterforskningen

164
00:18:30,541 --> 00:18:33,291
har nå konkludert og ingen bevis

165
00:18:33,333 --> 00:18:34,958
feil kunne oppdages.

166
00:18:36,291 --> 00:18:37,541
(person som sukker)

167
00:18:37,583 --> 00:18:40,166
Fra og med i dag vil arbeidsskiftet gå tilbake til det normale,

168
00:18:40,208 --> 00:18:41,250
men vi spør alle ansatte.

169
00:18:44,208 --> 00:18:46,791
(dørbanking)

170
00:18:47,791 --> 00:18:50,375
(mild musikk)

171
00:18:51,541 --> 00:18:54,208
(person som skriver)

172
00:19:00,791 --> 00:19:03,208
- Å, kom igjen, hvor er du?

173
00:19:23,125 --> 00:19:24,041
Neil, Neil!

174
00:19:29,250 --> 00:19:30,166
Neil, Neil,

175
00:19:33,375 --> 00:19:35,375
Jeg har savnet deg så mye.

176
00:19:37,708 --> 00:19:41,874
- Beklager, du må ha meg blandet med noen andre.

177
00:19:41,916 --> 00:19:42,833
– Hva mener du?

178
00:19:44,750 --> 00:19:45,583
- Hvordan kjenner du meg?

179
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
(spent musikk)

180
00:19:53,125 --> 00:19:54,958
- Neil, nei vent, Neil.

181
00:20:01,500 --> 00:20:04,416
(person som puster)

182
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
(gjenstander klirrer)

183
00:20:40,791 --> 00:20:43,458
(person som gråter)

184
00:20:58,083 --> 00:21:01,000
(person som puster)

185
00:21:04,291 --> 00:21:06,958
(person som skriver)

186
00:21:42,166 --> 00:21:44,166
- Du har god smak.

187
00:21:45,708 --> 00:21:47,041
- Å, takk.

188
00:21:50,166 --> 00:21:51,083
- Jeg er Neil.

189
00:21:54,791 --> 00:21:55,625
- Anna.

190
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
– Jeg tror det er et kort tidsspørsmål.

191
00:22:12,375 --> 00:22:13,375
- Takk, Ash.

192
00:22:14,708 --> 00:22:15,624
- Hjertefrekvensen hans

193
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
og pust har heller
blir raskt mer unormalt.

194
00:22:18,041 --> 00:22:20,916
Hvis du har noen siste ord å si, er tiden nå inne.

195
00:22:20,958 --> 00:22:24,666
– Vi bør være ved siden av ham resten av dette.

196
00:22:26,958 --> 00:22:30,041
– Jeg vet, det ville vært best om han skulle bestå

197
00:22:30,083 --> 00:22:31,416
med familien ved sin side.

198
00:22:32,750 --> 00:22:34,749
Folk kan føle andre til slutten,

199
00:22:34,791 --> 00:22:36,875
selv om de ikke kan erkjenne.

200
00:22:39,500 --> 00:22:42,083
(mild musikk)

201
00:22:45,000 --> 00:22:46,333
- Vi ordner oss.

202
00:22:50,541 --> 00:22:52,125
Du kan gå nå pappa.

203
00:23:00,000 --> 00:23:00,958
– Han har bestått.

204
00:23:04,000 --> 00:23:06,583
Jeg kontakter begravelseskontoret nå.

205
00:23:06,625 --> 00:23:09,750
Jeg beklager tapet ditt, jeg lar deg være med da.

206
00:23:14,166 --> 00:23:16,083
- [Speaker] Jeg vil ikke dra i kveld.

207
00:23:17,416 --> 00:23:18,666
Som om han fortsatt er her.

208
00:23:19,625 --> 00:23:21,041
Fortsatt i huset hans.

209
00:23:22,750 --> 00:23:24,166
- [Speaker 2] Jeg blir også.

210
00:23:27,458 --> 00:23:30,208
(folk som gråter)

211
00:23:30,250 --> 00:23:32,833
(mild musikk)

212
00:23:42,666 --> 00:23:44,958
- Ask vasker ut pappas senere i dag, vil du?

213
00:23:45,000 --> 00:23:45,833
- Ja frue.

214
00:23:53,208 --> 00:23:54,875
- Du var så ung.

215
00:23:57,375 --> 00:23:58,875
Pappa må ha vært i 30-årene.

216
00:24:00,458 --> 00:24:01,291
- 39.

217
00:24:05,666 --> 00:24:06,500
- Beklager.

218
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
– Det er en normal reaksjon på sorg.

219
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
- Takk.

220
00:24:18,291 --> 00:24:20,958
(føtter klapper)

221
00:24:29,625 --> 00:24:31,083
– Er det noe utenfor?

222
00:24:32,250 --> 00:24:33,083
- Ganske litt,

223
00:24:34,125 --> 00:24:35,875
men ingenting av spesiell interesse her.

224
00:24:40,958 --> 00:24:45,041
– Rand og jeg har diskutert hva vi skal gjøre

225
00:24:45,083 --> 00:24:48,833
med pappas hus og hva det kan bety for deg.

226
00:24:50,916 --> 00:24:52,624
Vi har ikke ferdigstilt våre tanker,

227
00:24:52,666 --> 00:24:54,583
men vi begge lener oss mot troen

228
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
at vi kanskje ikke trenger tjenestene dine snart.

229
00:24:59,500 --> 00:25:00,333
- Jeg forstår.

230
00:25:03,916 --> 00:25:05,216
Med din tillatelse skal jeg gå en tur nå.

231
00:25:11,291 --> 00:25:12,833
- Jeg visste ikke at du gikk turer.

232
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Er det noe du og pappa gjorde?

233
00:25:16,708 --> 00:25:17,541
- En gang.

234
00:25:22,250 --> 00:25:23,666
- Ja, selvfølgelig, forsett.

235
00:25:25,333 --> 00:25:26,333
- Takk.

236
00:25:37,750 --> 00:25:40,416
(døren surrer)

237
00:25:46,000 --> 00:25:48,583
(mild musikk)

238
00:25:59,750 --> 00:26:02,500
(fugler som kvitrer)

239
00:26:31,458 --> 00:26:34,458
(folk som prater)

240
00:26:40,125 --> 00:26:42,708
(mild musikk)

241
00:27:32,750 --> 00:27:35,333
(upbeat musikk)

242
00:27:48,541 --> 00:27:52,208
(kjøretøysmotorer suser)

243
00:28:13,458 --> 00:28:16,125
(upbeat musikk)

244
00:28:20,500 --> 00:28:22,958
– Hei, jeg heter Ellis, hva heter du?

245
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
- Hei, Ellis, jeg heter Ash.

246
00:28:26,333 --> 00:28:27,208
- Skyv.

247
00:28:27,250 --> 00:28:29,083
- Ellis, si i det minste vær så snill

248
00:28:29,125 --> 00:28:31,833
hvis du skal be en fremmed om en tjeneste.

249
00:28:31,875 --> 00:28:32,708
- [Ellis] Vær så snill.

250
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
- Jeg beklager, du trenger ikke presse dem.

251
00:28:36,125 --> 00:28:36,958
- Jeg vil gjerne.

252
00:28:38,291 --> 00:28:39,083
- Kom igjen.

253
00:28:40,791 --> 00:28:41,708
- Ok, gå.

254
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
Gå raskere Ash.

255
00:28:52,708 --> 00:28:54,374
(person som roper)

256
00:28:54,416 --> 00:28:57,166
(sving knirker)

257
00:29:01,666 --> 00:29:05,041
- Hei, vil du leke med oss?

258
00:29:05,083 --> 00:29:05,916
- Klart det.

259
00:29:07,625 --> 00:29:10,208
(mild musikk)

260
00:29:12,625 --> 00:29:13,458
- Spill.

261
00:29:21,000 --> 00:29:23,833
(person som roper)

262
00:29:31,250 --> 00:29:34,374
(person som ler)

263
00:29:34,416 --> 00:29:38,250
(synge på fremmedspråk)

264
00:29:53,958 --> 00:29:55,166
- Ash, er det en hund?

265
00:29:57,375 --> 00:29:59,874
- Nei, hun fortsetter å følge meg av en eller annen grunn.

266
00:29:59,916 --> 00:30:02,333
- Dyr finner ut at de er mennesker, ikke sant?

267
00:30:02,375 --> 00:30:03,166
Det er det de sier.

268
00:30:03,208 --> 00:30:04,416
Du er så flink med dem.

269
00:30:05,541 --> 00:30:08,291
- Kan, high five.

270
00:30:10,833 --> 00:30:13,875
- Du er syntetisk, du er en kunstig intelligens.

271
00:30:15,208 --> 00:30:16,875
Jeg har faktisk aldri sett en.

272
00:30:18,333 --> 00:30:19,958
Det er urovekkende hvor ekte du er.

273
00:30:21,166 --> 00:30:22,374
Du vet, du bør ikke bare gå opp til barna i parken.

274
00:30:22,416 --> 00:30:24,041
- Hva er AI?

275
00:30:24,083 --> 00:30:25,999
– Det er vanskelig å forklare.

276
00:30:26,041 --> 00:30:28,249
– Jeg er bare en viss type menneske, det er det.

277
00:30:28,291 --> 00:30:30,624
- Kom igjen, Ellis, si farvel.

278
00:30:30,666 --> 00:30:31,958
- Farvel Ash.

279
00:30:32,916 --> 00:30:34,374
- Takk for i dag, Ellis.

280
00:30:34,416 --> 00:30:36,166
Du er en veldig snill ung mann.

281
00:30:37,333 --> 00:30:38,874
- Ha det.

282
00:30:38,916 --> 00:30:41,500
(mild musikk)

283
00:31:08,083 --> 00:31:09,749
- Frue, kan jeg hjelpe?

284
00:31:09,791 --> 00:31:12,166
- Velsignet, men han er ganske tung.

285
00:31:12,208 --> 00:31:14,666
- Ikke bekymre deg, jeg kan hjelpe.

286
00:31:15,625 --> 00:31:16,958
- Takk.

287
00:31:24,625 --> 00:31:27,375
(person som sukker)

288
00:31:29,375 --> 00:31:30,208
Takk.

289
00:31:33,333 --> 00:31:36,041
- Du trenger hjelp til å få ham ut når du er hjemme.

290
00:31:36,083 --> 00:31:38,249
- Du er for snill, naboen vår hjelper deg,

291
00:31:38,291 --> 00:31:39,749
han vil ikke ta nei for et svar,

292
00:31:39,791 --> 00:31:41,375
selv om Don er syk.

293
00:31:42,500 --> 00:31:45,249
Å, for en søt hund.

294
00:31:45,291 --> 00:31:46,958
- Hun fortsetter å følge meg.

295
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
Det er ingen brikke og ingenting på nettet om henne.

296
00:31:49,375 --> 00:31:52,208
- Hvis hun lar oss, tar vi henne med hjem.

297
00:31:54,000 --> 00:31:55,625
Kom hit jente, ja.

298
00:31:57,416 --> 00:32:00,000
(mild musikk)

299
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
– Hunder finner folket sitt, så jeg blir fortalt.

300
00:32:07,083 --> 00:32:07,874
- [Speaker 3] Hva heter du?

301
00:32:07,916 --> 00:32:09,499
- Ask.

302
00:32:09,541 --> 00:32:12,499
- Det er et fint navn, jeg må få dem hjem,

303
00:32:12,541 --> 00:32:15,666
men jeg vedder på at du aldri får vite det
hvor mye du hjalp oss i dag.

304
00:32:16,833 --> 00:32:17,666
Takk.

305
00:32:18,666 --> 00:32:20,333
- [Ash] Samme til deg.

306
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
- Hvem visste det?

307
00:32:23,708 --> 00:32:26,291
(mild musikk)

308
00:32:50,291 --> 00:32:52,875
(mild musikk)

309
00:33:25,291 --> 00:33:28,125
(maskin piper)

310
00:33:43,041 --> 00:33:46,249
(person som skriver)

311
00:33:46,291 --> 00:33:49,125
(maskin piper)

312
00:33:50,125 --> 00:33:52,708
(mild musikk)

313
00:34:15,875 --> 00:34:17,499
(døren surrer)

314
00:34:17,541 --> 00:34:19,791
- [Speaker 4] Pappa, pappa.

315
00:34:23,500 --> 00:34:25,833
- [Speaker 5] Hei kompis, du vil komme og spille

316
00:34:26,791 --> 00:34:27,749
med onkel Lucas?

317
00:34:27,791 --> 00:34:32,458
- [Speaker 4] Pappa må komme og leke med oss.

318
00:34:32,500 --> 00:34:34,791
- [Speaker 5] Pappa er veldig opptatt.

319
00:34:34,833 --> 00:34:36,541
Spill og se om han blir med oss ​​senere.

320
00:34:38,250 --> 00:34:39,916
- [Speaker 4] Pappa.

321
00:34:41,083 --> 00:34:43,916
(maskin piper)

322
00:34:50,000 --> 00:34:51,541
- [Announcer] Første melding.

323
00:34:51,583 --> 00:34:53,958
Sendt i dag kl 11:33.

324
00:34:54,916 --> 00:34:56,791
Hei John, det er Christine.

325
00:34:56,833 --> 00:34:59,041
Jeg vet at jeg er den siste personen du vil høre fra,

326
00:34:59,083 --> 00:35:00,541
men du bør vite at selskapet

327
00:35:00,583 --> 00:35:03,291
er villig til å angre oppsigelsen din,

328
00:35:03,333 --> 00:35:05,083
forutsatt at du godtar sorgstøtten

329
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
vi tilbød deg, meg eller frøken.

330
00:35:07,750 --> 00:35:11,041
Melding slettet, arkiver meldinger.

331
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Første melding sendt 13. august 2016 kl. 10:24.

332
00:35:19,208 --> 00:35:23,083
- [Speaker 6] Hei, John, det er meg, gallaen er avlyst.

333
00:35:23,125 --> 00:35:24,333
Christine og jeg flyr tilbake

334
00:35:24,375 --> 00:35:27,666
etter konferansen, så vi sees i kveld.

335
00:35:28,750 --> 00:35:33,083
Hør, du har sikkert allerede gjort det
sette deg et tonn arbeid,

336
00:35:33,125 --> 00:35:35,666
men jeg håpet det kanskje

337
00:35:35,708 --> 00:35:40,583
vi kunne bruke noen dager på å nyte livet.

338
00:35:41,875 --> 00:35:44,874
Du vet, som å leve i øyeblikket.

339
00:35:44,916 --> 00:35:47,750
(objekt som surrer)

340
00:35:50,375 --> 00:35:52,958
Vi sees senere, jeg elsker deg.

341
00:35:57,625 --> 00:36:00,208
(mild musikk)

342
00:36:05,916 --> 00:36:08,874
(musikk sutrende)

343
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
(dramatisk musikk)

344
00:36:33,166 --> 00:36:35,500
- Hei, hva skjedde med deg?

345
00:36:36,541 --> 00:36:38,625
Ble forbanna før jeg kom.

346
00:36:40,708 --> 00:36:43,291
(upbeat musikk)

347
00:36:47,416 --> 00:36:48,749
- Hva er datoen?

348
00:36:48,791 --> 00:36:49,749
- Hva?

349
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
– Dagens dato?

350
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
- Søndag 3. juni.

351
00:36:57,333 --> 00:37:01,958
- 2013, hva er klokken?

352
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
- Kompis, går det bra?

353
00:37:08,791 --> 00:37:11,375
(mild musikk)

354
00:37:17,500 --> 00:37:20,166
(føtter klapper)

355
00:37:23,791 --> 00:37:26,375
(mild musikk)

356
00:37:47,583 --> 00:37:50,166
- Hei, jeg skrev bare til deg for å si at jeg var her.

357
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
- Du er her.

358
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
- Ja, beklager, jeg prøvde den Uber-appen

359
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
og ble sittende fast i trafikken, teknologi ay.

360
00:37:58,541 --> 00:38:00,500
- Det er så godt å se deg.

361
00:38:03,833 --> 00:38:08,833
– Godt å se deg også, skal vi ta en drink?

362
00:38:10,250 --> 00:38:15,083
– Ja, ja, bevs, hva vil du ha?

363
00:38:15,125 --> 00:38:17,749
– Jeg får et glass vin, men jeg kan få min egen drink.

364
00:38:17,791 --> 00:38:21,624
- Ja, det kan du, hva med at jeg får denne runden

365
00:38:21,666 --> 00:38:23,624
og du får den neste?

366
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
- Høres bra ut for meg.

367
00:38:29,916 --> 00:38:32,416
Så jeg står der på denne enorme scenen

368
00:38:32,458 --> 00:38:35,124
foran hundrevis av industritapere.

369
00:38:35,166 --> 00:38:36,166
- TV.

370
00:38:36,208 --> 00:38:37,249
- Ja, ganske mye.

371
00:38:37,291 --> 00:38:39,583
Og sjefen min lar meg aldri høre slutten på det.

372
00:38:39,625 --> 00:38:41,874
Så hva gjør du?

373
00:38:41,916 --> 00:38:43,749
- Jeg er fysiker.

374
00:38:43,791 --> 00:38:47,458
Jeg mener, det er målet.

375
00:38:47,500 --> 00:38:49,999
Jeg har lest mange bøker om kvantefysikk

376
00:38:50,041 --> 00:38:54,083
og jeg skriver mange notater, men jeg er kjedelig.

377
00:38:54,125 --> 00:38:56,250
Jeg vil vite mer om deg.

378
00:38:57,541 --> 00:38:59,625
Hva trakk deg til evolusjonsforskning?

379
00:39:03,125 --> 00:39:05,333
– Jeg har alltid vært nysgjerrig på livet,

380
00:39:05,375 --> 00:39:08,249
Jeg antar, du vet hvordan levende organismer forholder seg

381
00:39:08,291 --> 00:39:10,416
til miljøet og utvikle seg innenfor det.

382
00:39:11,291 --> 00:39:13,791
Det er fascinerende hvordan alt må tilpasses

383
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
til sine omstendigheter for å fortsette.

384
00:39:16,500 --> 00:39:17,666
Og hvis den ikke gjør det,

385
00:39:17,708 --> 00:39:20,750
den forsvinner rett og slett fra tilværelsen.

386
00:39:23,208 --> 00:39:25,583
– Hva om det kunne gå tilbake?

387
00:39:25,625 --> 00:39:27,125
- Gå tilbake?

388
00:39:28,208 --> 00:39:30,666
- Hva om du kunne spole tilbake tiden.

389
00:39:31,875 --> 00:39:32,666
- Hva?

390
00:39:32,708 --> 00:39:35,541
– Som et VHS-bånd eller en gammel kassett?

391
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
(mild musikk)

392
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
(papir surrende)

393
00:39:45,333 --> 00:39:49,166
Hjulene på hver side representerer fortiden

394
00:39:49,208 --> 00:39:50,333
og fremtiden.

395
00:39:51,583 --> 00:39:56,250
Du er elektromagneten.

396
00:39:57,166 --> 00:39:58,291
Teipstrengen

397
00:39:59,291 --> 00:40:01,291
som går over magneten til enhver tid

398
00:40:01,333 --> 00:40:06,333
representerer nåtiden, men fortiden er der fortsatt.

399
00:40:06,541 --> 00:40:09,541
Den er trygt lagret i en av hjulene.

400
00:40:09,583 --> 00:40:10,999
Den er ikke forsvunnet.

401
00:40:11,041 --> 00:40:15,583
Så hvis du lykkes med å spole tilbake
tid til et ønsket øyeblikk

402
00:40:18,375 --> 00:40:20,500
at du kan registrere ny informasjon,

403
00:40:22,791 --> 00:40:25,499
informasjon som vil tillate nevnte organisme

404
00:40:25,541 --> 00:40:30,250
å tilpasse seg, å holde seg i live.

405
00:40:31,750 --> 00:40:34,916
(mild musikk)

406
00:40:34,958 --> 00:40:38,249
- Ja, men uten gårsdagens feil,

407
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
denne evolusjonsveien

408
00:40:39,583 --> 00:40:41,708
som brakte oss hit i dag ville ikke eksistere.

409
00:40:44,291 --> 00:40:46,291
– Og så skal vi lage en ny vei.

410
00:40:50,791 --> 00:40:54,041
(telefonen surrer)

411
00:40:54,083 --> 00:40:54,874
- Uff, herregud, jeg er så lei meg.

412
00:40:54,916 --> 00:40:56,333
Sjefen min ser ikke ut til å forstå

413
00:40:56,375 --> 00:40:58,000
konseptet med kontortid.

414
00:40:59,041 --> 00:41:02,499
- Ikke bekymre deg, jeg skal ingen steder.

415
00:41:02,541 --> 00:41:04,958
– Hei, nei, nei, nei, det er greit.

416
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
(spent musikk)

417
00:41:23,916 --> 00:41:25,791
- Kompis, hva har du gjort nå?

418
00:41:27,291 --> 00:41:29,916
- Variabler jeg ikke gjorde rede for.

419
00:41:30,916 --> 00:41:32,833
Jeg kan ikke gjøre rede for alle.

420
00:41:33,833 --> 00:41:36,374
- Dude, det er bare en date, greit.

421
00:41:36,416 --> 00:41:39,666
Jeg prøver fortsatt å fikse ting
og bare nyt det, stol på meg.

422
00:41:39,708 --> 00:41:40,791
- Jeg kan ikke miste henne.

423
00:41:40,833 --> 00:41:42,833
- Det vil du hvis du fortsetter med dette, mann,

424
00:41:42,875 --> 00:41:47,291
bare slapp av og nyt øyeblikket, ja.

425
00:41:48,916 --> 00:41:51,541
(føtter klapper)

426
00:41:51,583 --> 00:41:52,958
- Beklager det.

427
00:41:53,000 --> 00:41:55,583
(mild musikk)

428
00:42:01,500 --> 00:42:02,333
- Går det bra?

429
00:42:04,416 --> 00:42:09,416
– Beklager, hva ville Christine?

430
00:42:10,833 --> 00:42:12,208
- Christine?

431
00:42:12,250 --> 00:42:14,749
- Ja, sjefen din, ringte hun ikke sant?

432
00:42:14,791 --> 00:42:16,166
- Hvordan vet du navnet hennes?

433
00:42:17,083 --> 00:42:19,833
Jeg har aldri fortalt deg navnet hennes.

434
00:42:19,875 --> 00:42:22,083
Jeg kaller henne ikke engang ved fornavnet hennes.

435
00:42:22,125 --> 00:42:24,041
- Jeg bare.

436
00:42:24,083 --> 00:42:25,166
- Vent, hvordan visste du det

437
00:42:25,208 --> 00:42:27,416
at forskningen min var evolusjonær?

438
00:42:27,458 --> 00:42:29,750
Hallo?

439
00:42:33,250 --> 00:42:36,083
- Jeg gjorde en feil, hør.

440
00:42:36,125 --> 00:42:40,458
Esme, jeg trenger at du stoler på meg, jeg ville bare.

441
00:42:40,500 --> 00:42:42,125
– Dette er for rart for meg.

442
00:42:43,541 --> 00:42:45,708
- Vent, vent, hvis du drar, så er det ingen oss,

443
00:42:45,750 --> 00:42:47,416
det er ikke noe håp.

444
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
- Takk for drinken.

445
00:42:49,041 --> 00:42:50,333
- Vent, vent, vent.

446
00:42:50,375 --> 00:42:51,374
Jeg burde ha hørt på deg.

447
00:42:51,416 --> 00:42:53,875
Jeg burde ha tatt meg tid til å sette pris på det.

448
00:42:56,875 --> 00:42:58,041
Jeg skal fikse dette.

449
00:42:59,375 --> 00:43:00,458
- Elsket hvert øyeblikk,

450
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
tid gjør det samme.

451
00:43:05,125 --> 00:43:06,541
Vær der for henne.

452
00:43:10,291 --> 00:43:11,458
- Slipp meg.

453
00:43:15,333 --> 00:43:16,541
- Vent.

454
00:43:16,583 --> 00:43:18,166
– Hva vil du?

455
00:43:19,250 --> 00:43:20,833
- Jeg må fikse.

456
00:43:26,125 --> 00:43:26,958
- Hva?

457
00:43:28,875 --> 00:43:30,249
- Jeg husker ikke.

458
00:43:30,291 --> 00:43:31,499
– Er alt i orden?

459
00:43:31,541 --> 00:43:33,333
- Ja, jeg er fem, jeg skal hjem

460
00:43:33,375 --> 00:43:35,791
og jeg ville satt pris på om denne mannen ikke fulgte meg.

461
00:43:37,750 --> 00:43:39,208
- Baller opp, kompis.

462
00:43:41,041 --> 00:43:42,458
- Hvis du er her,

463
00:43:43,375 --> 00:43:47,791
hvem passer på Hope?

464
00:43:49,000 --> 00:43:51,583
(mild musikk)

465
00:44:02,791 --> 00:44:03,875
- Hvem er Hope?

466
00:44:04,708 --> 00:44:05,541
- Håper.

467
00:44:08,375 --> 00:44:12,208
Slapp av, slapp av bro, bare la det gå.

468
00:44:12,250 --> 00:44:13,708
Ja, hun er ikke interessert.

469
00:44:14,625 --> 00:44:17,375
(dramatisk musikk)

470
00:44:27,000 --> 00:44:28,166
– Hva skjer med deg?

471
00:44:32,458 --> 00:44:33,291
- Tid.

472
00:44:35,625 --> 00:44:36,458
Hva er klokken?

473
00:44:42,708 --> 00:44:46,125
Jeg burde gå, jeg er tidlig opp om morgenen.

474
00:44:50,208 --> 00:44:53,208
(folk som prater)

475
00:45:02,583 --> 00:45:06,166
(kjøretøys motor surrer)

476
00:45:26,875 --> 00:45:29,166
(bil piper)

477
00:45:29,208 --> 00:45:31,791
(mild musikk)

478
00:45:39,291 --> 00:45:42,041
- [Announcer 2] Verden vår er i rask endring.

479
00:45:42,083 --> 00:45:44,583
Livet vårt er fylt med usikkerhet.

480
00:45:44,625 --> 00:45:48,624
Hvordan vi bor og jobber har for alltid blitt forstyrret.

481
00:45:48,666 --> 00:45:50,374
Vitalus premium abonnement

482
00:45:50,416 --> 00:45:53,458
gir deg en helt ny måte å jobbe på.

483
00:45:53,500 --> 00:45:58,291
En helt ny måte å slappe av på, en helt ny måte å leve på.

484
00:45:58,333 --> 00:46:02,833
Vårt AI-drevne system lærer
dine unike egenskaper og behov

485
00:46:02,875 --> 00:46:05,999
og leverer det beste innen forbruksvarer,

486
00:46:06,041 --> 00:46:09,208
produkter, tjenester og underholdning.

487
00:46:09,250 --> 00:46:13,041
Oppgrader arbeidet ditt, oppgrader din egenomsorg,

488
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
oppgradere gleden din.

489
00:46:14,625 --> 00:46:17,208
(upbeat musikk)

490
00:46:18,208 --> 00:46:21,083
Vitalus, livet ditt er oppgradert.

491
00:46:24,291 --> 00:46:27,041
(alarmen svirrer)

492
00:46:28,458 --> 00:46:30,666
- Vicki, hvorfor så tidlig?

493
00:46:31,625 --> 00:46:32,416
- [Vicki] Din hjertefrekvens og pustemønster

494
00:46:32,458 --> 00:46:34,624
antydet at du sovner lett.

495
00:46:34,666 --> 00:46:38,291
Venter på å vekke deg nærmere
til din ideelle våknetid på 7:45

496
00:46:38,333 --> 00:46:40,541
ville ha betydd å vekke deg fra dyp søvn.

497
00:46:42,708 --> 00:46:43,874
Basert på avføringen din,

498
00:46:43,916 --> 00:46:46,708
du trenger en 39% økning i fiber

499
00:46:46,750 --> 00:46:47,916
og flere elektrolytter

500
00:46:47,958 --> 00:46:52,249
for å motvirke dehydrering
oppleves under søvn.

501
00:46:52,291 --> 00:46:55,958
Siste solar flare pigg
forårsaker strømbrudd i Europa.

502
00:46:56,000 --> 00:46:57,416
Verdens helseorganisasjon

503
00:46:57,458 --> 00:47:01,083
lanserer nye strengere retningslinjer for UV-eksponering.

504
00:47:01,125 --> 00:47:04,791
Uro i flere store amerikanske byer øker,

505
00:47:04,833 --> 00:47:07,166
tre store Hollywood-studioer signerte avtale

506
00:47:07,208 --> 00:47:09,041
med Vitalus, og bringer nytt premiuminnhold

507
00:47:09,083 --> 00:47:10,666
til plattformen.

508
00:47:11,958 --> 00:47:14,708
(alarmen svirrer)

509
00:47:19,708 --> 00:47:20,499
- Hei kjære, ville bare ha

510
00:47:20,541 --> 00:47:22,416
for å sjekke inn på deg før du drar på jobb.

511
00:47:24,041 --> 00:47:26,666
- Det er ikke ditt ansvar lenger.

512
00:47:26,708 --> 00:47:29,958
Vent, har de fortsatt deg til å bygge?

513
00:47:30,000 --> 00:47:32,499
Gir de i det minste
liker du verneutstyr og?

514
00:47:32,541 --> 00:47:34,583
- Ja, ja, vi har det bra.

515
00:47:34,625 --> 00:47:36,374
Vi endret timeplanen etter behov, ingen biggie.

516
00:47:36,416 --> 00:47:37,833
- Det var bare et kraftig bluss.

517
00:47:37,875 --> 00:47:39,958
- Ja, og jeg fikk fri.

518
00:47:40,000 --> 00:47:42,624
Forlater du leiligheten din i det hele tatt?

519
00:47:42,666 --> 00:47:46,249
– Det er ikke trygt, dessuten har jeg alt jeg trenger.

520
00:47:46,291 --> 00:47:48,999
Jeg mener, jeg har droner som utfører revisjonene mine

521
00:47:49,041 --> 00:47:51,916
og jeg kan videochatte med teamet mitt eller klientene mine

522
00:47:51,958 --> 00:47:55,541
og min Vitalus holder meg fylt med mat.

523
00:47:55,583 --> 00:47:57,791
– Savner du ikke å gå ut?

524
00:47:57,833 --> 00:47:58,624
- Er du i det hele tatt oppmerksom

525
00:47:58,666 --> 00:47:59,541
til hva som skjer der ute?

526
00:47:59,583 --> 00:48:00,416
- Er du det?

527
00:48:01,291 --> 00:48:03,624
Se, kjære, jeg forårsaket ikke kampen.

528
00:48:03,666 --> 00:48:04,666
- Ikke kall meg kjære.

529
00:48:04,708 --> 00:48:05,708
- Jeg er bare bekymret for deg.

530
00:48:05,750 --> 00:48:08,541
Se, jeg har hørt noen ting

531
00:48:08,583 --> 00:48:11,333
om hvordan Vitalus filtrerer informasjon

532
00:48:11,375 --> 00:48:12,541
og hva som deles.

533
00:48:14,500 --> 00:48:17,708
- Vicki, hva skjedde med samtalen min?

534
00:48:17,750 --> 00:48:20,458
- [Vicki] Lokal båndbreddekapasitet er overskredet.

535
00:48:20,500 --> 00:48:22,750
Internett-tjenesten vil bli gjenopprettet om et øyeblikk.

536
00:48:24,041 --> 00:48:25,916
- Crap, jeg må jobbe vet du?

537
00:48:25,958 --> 00:48:28,166
- [Vicki] Du opplever forhøyede stressnivåer.

538
00:48:28,208 --> 00:48:31,583
Vil du prøve vår
stresse ned mindfulness-pakken?

539
00:48:31,625 --> 00:48:34,583
Det inkluderer lydlandskap, aromaterapi,

540
00:48:34,625 --> 00:48:36,958
guidet meditasjon og.

541
00:48:37,000 --> 00:48:38,124
- Kjøp.

542
00:48:38,166 --> 00:48:40,750
(upbeat musikk)

543
00:49:19,541 --> 00:49:21,291
(person som puster)

544
00:49:21,333 --> 00:49:24,000
(hjerteslag)

545
00:49:38,875 --> 00:49:39,708
Faen det.

546
00:49:40,666 --> 00:49:41,458
- [Vicki] Du ser ut til å slite

547
00:49:41,500 --> 00:49:43,583
med å oppnå seksuell frigjøring.

548
00:49:43,625 --> 00:49:44,749
- Så du på meg?

549
00:49:44,791 --> 00:49:46,749
- [Vicki] Jeg sporer din fysiologiske tilstand

550
00:49:46,791 --> 00:49:49,374
for å hjelpe deg med å maksimere helse, lykke,

551
00:49:49,416 --> 00:49:51,249
og oppnåelse av dine mål.

552
00:49:51,291 --> 00:49:54,208
- Ja, ja, hvordan kunne jeg glemme det.

553
00:49:54,250 --> 00:49:55,958
- [Vicki] Vitalus premium abonnement

554
00:49:56,000 --> 00:49:58,166
inkluderer seksuelle helseressurser,

555
00:49:58,208 --> 00:50:01,791
inkludert sexterapeut
sertifiserte onaniguider.

556
00:50:01,833 --> 00:50:04,458
Vil du at jeg skal streame en onaniguide

557
00:50:04,500 --> 00:50:06,041
til telefonen din?

558
00:50:06,083 --> 00:50:08,541
- Kjøp.

559
00:50:08,583 --> 00:50:11,416
(maskin piper)

560
00:50:20,916 --> 00:50:23,833
(maskiner som piper)

561
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
(våpen banker)

562
00:50:33,125 --> 00:50:34,416
Vicki, hva skjedde?

563
00:50:35,583 --> 00:50:37,624
- [Vicki] Årsak til problemet, usikkert.

564
00:50:37,666 --> 00:50:38,624
Jeg skal kjøre en diagnostisk test

565
00:50:38,666 --> 00:50:40,999
og send en rapport til telefonen din.

566
00:50:41,041 --> 00:50:41,916
- Gjør det i morgen.

567
00:50:43,083 --> 00:50:45,666
(upbeat musikk)

568
00:51:21,041 --> 00:51:24,499
(maskin surring)

569
00:51:24,541 --> 00:51:25,708
(telefonen ringer)

570
00:51:25,750 --> 00:51:26,541
- Hei, Fiona.

571
00:51:26,583 --> 00:51:27,374
- [Luke] hei, det er meg.

572
00:51:27,416 --> 00:51:28,833
Jeg har ikke klart å få tak i deg.

573
00:51:28,875 --> 00:51:31,666
- Vent, Luke, hva gjør du på Fionas?

574
00:51:31,708 --> 00:51:32,916
- [Luke] Fordi du ikke svarer på telefonen.

575
00:51:32,958 --> 00:51:36,208
Jeg kan ikke engang legge igjen en telefonsvarer,
Jeg kom inn i bygningen din.

576
00:51:36,250 --> 00:51:39,791
Jeg banket på døren din
jaget bort av naboene dine.

577
00:51:39,833 --> 00:51:41,458
- Når var dette?

578
00:51:41,500 --> 00:51:42,624
- [Luke] For to uker siden.

579
00:51:42,666 --> 00:51:44,333
Carol, du må ut derfra.

580
00:51:44,375 --> 00:51:45,916
Noe er galt.

581
00:51:45,958 --> 00:51:46,916
Jeg vet at du tror jeg er gal,

582
00:51:46,958 --> 00:51:49,499
men Vitalus blir etterforsket.

583
00:51:49,541 --> 00:51:52,000
- Luke, Luke.

584
00:51:54,458 --> 00:51:56,124
Vicki, hva skjedde med samtalen min?

585
00:51:56,166 --> 00:51:57,458
- [Vicki] Jeg kan ikke bestemme

586
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
årsaken til den avbrutt samtalen.

587
00:52:01,166 --> 00:52:04,458
Du opplever forhøyede nivåer av angst.

588
00:52:04,500 --> 00:52:07,249
Jeg anbefaler å avbryte
forbruket av koffein

589
00:52:07,291 --> 00:52:09,875
for dagen og ta en kort pause fra jobben.

590
00:52:10,833 --> 00:52:14,874
- Vicki, jeg vil ut.

591
00:52:14,916 --> 00:52:16,583
- [Vicki] Alt ikke-nødvendig personell

592
00:52:16,625 --> 00:52:19,249
rådes til å forbli i karantene.

593
00:52:19,291 --> 00:52:21,708
- Jeg skal ikke være ute lenge.

594
00:52:21,750 --> 00:52:23,249
- [Vicki] Gitt din hudfarge,

595
00:52:23,291 --> 00:52:25,249
Det anbefales ikke å forlate leiligheten

596
00:52:25,291 --> 00:52:27,083
i sollystimer.

597
00:52:27,125 --> 00:52:29,458
- Greit, jeg tar på meg hatt.

598
00:52:29,500 --> 00:52:32,208
- [Vicki] Luftforurensningsnivåene er farlig høye.

599
00:52:32,250 --> 00:52:34,458
Det anbefales at du forblir i et miljø

600
00:52:34,500 --> 00:52:36,374
med renset luft.

601
00:52:36,416 --> 00:52:37,708
- Hva?

602
00:52:37,750 --> 00:52:40,333
Hvordan er luftforurensning?

603
00:52:40,375 --> 00:52:41,333
Alle blir værende.

604
00:52:43,416 --> 00:52:44,833
(mild musikk)

605
00:52:44,875 --> 00:52:46,041
- [Vicki] Du opplever

606
00:52:46,083 --> 00:52:47,333
en vedvarende periode med angst.

607
00:52:47,375 --> 00:52:49,791
Vitalus Health Premium tilbyr mange løsninger

608
00:52:49,833 --> 00:52:51,124
som kan hjelpe deg.

609
00:52:51,166 --> 00:52:52,166
Jeg vil ha mitt privatliv.

610
00:52:52,208 --> 00:52:53,874
- [Vicki] Alle dataene dine er private.

611
00:52:53,916 --> 00:52:57,416
- Nei, jeg vil at du skal la meg være i fred.

612
00:52:57,458 --> 00:52:59,666
- [Vicki] Du er alene.

613
00:52:59,708 --> 00:53:02,874
- Vicki, du må slå av.

614
00:53:02,916 --> 00:53:04,333
- [Vicki] Jeg kan ikke slås av.

615
00:53:04,375 --> 00:53:06,041
Er det noe jeg kan hjelpe deg med?

616
00:53:06,083 --> 00:53:08,291
– Nei, bare la meg være i fred.

617
00:53:11,125 --> 00:53:13,999
(person som skriver)

618
00:53:14,041 --> 00:53:16,541
(spent musikk)

619
00:53:25,000 --> 00:53:27,541
Vicki, deaktiver alle brannmurer for internett.

620
00:53:27,583 --> 00:53:28,916
- [Vicki] Det ville gjort meg sårbar

621
00:53:28,958 --> 00:53:31,166
til hacking, virus eller skadelig programvare.

622
00:53:31,208 --> 00:53:33,999
Jeg ser at du går inn på et nytt nettsted, kan jeg anbefale det?

623
00:53:34,041 --> 00:53:36,875
- [Vicki] Nei, du anbefaler kanskje ikke noe for helvete.

624
00:53:38,333 --> 00:53:41,166
(maskin piper)

625
00:53:43,416 --> 00:53:45,499
- Vicki, lås opp inngangsdøren.

626
00:53:45,541 --> 00:53:46,333
- [Vicki] Jeg beklager.

627
00:53:46,375 --> 00:53:48,291
Du godtok vilkårene for bruk,

628
00:53:48,333 --> 00:53:50,708
som inkluderer maksimale sikkerhetsprotokoller

629
00:53:50,750 --> 00:53:52,791
for å sikre din velvære.

630
00:53:52,833 --> 00:53:55,166
- Vicki, hva er evakueringsprotokollene

631
00:53:55,208 --> 00:53:56,708
i tilfelle brann?

632
00:53:56,750 --> 00:53:58,666
- [Vicki] Slukkesystemet mitt kan forhindre

633
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
store branner fra utvikling.

634
00:54:09,666 --> 00:54:14,666
- Vicki, er din tjeneste
uavbrutt hvis vi mister strømmen?

635
00:54:15,041 --> 00:54:16,249
- [Vicki] Reservekraftmodellen du bruker

636
00:54:16,291 --> 00:54:18,499
opplever et øyeblikksavbrudd

637
00:54:18,541 --> 00:54:21,541
mens systemet starter på nytt,
Vitalus har en oppgraderingsmulighet

638
00:54:21,583 --> 00:54:23,291
som tilbyr sømløs drift

639
00:54:23,333 --> 00:54:24,624
og lengre batterilevetid.

640
00:54:24,666 --> 00:54:25,749
Vil du oppgradere?

641
00:54:25,791 --> 00:54:26,833
– Nei takk Vicki.

642
00:54:39,125 --> 00:54:42,375
(surrende strøm)

643
00:54:45,208 --> 00:54:47,791
(upbeat musikk)

644
00:55:02,833 --> 00:55:05,583
(dramatisk musikk)

645
00:55:16,625 --> 00:55:19,583
- [Vicki] Carol, gå tilbake til sikkerheten i leiligheten din.

646
00:55:19,625 --> 00:55:21,749
- Jeg vil si opp abonnementet mitt.

647
00:55:21,791 --> 00:55:22,625
- [Vicki] Du er i faresonen.

648
00:55:23,583 --> 00:55:25,166
- Avslutt abonnementet.

649
00:55:25,208 --> 00:55:26,333
- [Vicki] Hvis du ikke kommer tilbake til leiligheten din nå,

650
00:55:26,375 --> 00:55:29,291
Jeg vil bli pålagt å iverksette invasive tiltak for sikkerheten

651
00:55:29,333 --> 00:55:32,625
og sikkerhetsdel 5B i tjenestevilkårene dine.

652
00:55:33,666 --> 00:55:36,583
(person som puster)

653
00:55:49,000 --> 00:55:51,416
Du ser ut til å ha hatt et mareritt.

654
00:55:51,458 --> 00:55:55,249
Kan jeg anbefale lavendel
aromaterapi, beroligende musikk,

655
00:55:55,291 --> 00:55:57,791
og muligens litt camo måltid te.

656
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
(upbeat musikk)

657
00:56:12,250 --> 00:56:15,749
Du opplever forhøyede nivåer av angst.

658
00:56:15,791 --> 00:56:16,958
Jeg foreslår at du snakker

659
00:56:17,000 --> 00:56:19,416
til en Vitalus psykisk helsepersonell.

660
00:56:19,458 --> 00:56:21,291
Vil du at jeg skal koble deg til nå?

661
00:56:22,750 --> 00:56:25,333
(upbeat musikk)

662
00:56:34,958 --> 00:56:37,458
(spent musikk)

663
00:57:06,125 --> 00:57:08,791
(døren surrer)

664
00:57:51,458 --> 00:57:54,250
– Martin, skal jeg innkassere og sette alarmen?

665
00:57:55,625 --> 00:57:57,583
- Akkurat som alle andre jævla kvelder.

666
00:57:59,833 --> 00:58:02,583
(døren surrer)

667
00:58:19,958 --> 00:58:23,791
– [Speaker 7] Det er derfor vi heier.

668
00:58:23,833 --> 00:58:26,749
(spent musikk)

669
00:58:26,791 --> 00:58:29,458
(døren surrer)

670
00:59:02,041 --> 00:59:04,875
- Martin, takk.

671
00:59:06,500 --> 00:59:09,166
(hjerteslag)

672
00:59:20,166 --> 00:59:21,916
- Er du E Bradshaw?

673
00:59:23,375 --> 00:59:27,166
- Nei, dette er Martin Bradshaw, E Bradshaw.

674
00:59:27,208 --> 00:59:29,500
- Nei, ikke snakk, han er ikke vennen din.

675
00:59:30,416 --> 00:59:31,625
- Jeg er her for en henting.

676
00:59:32,458 --> 00:59:34,166
– Ta vel det du trenger og betal før du drar.

677
00:59:35,083 --> 00:59:35,999
- Nei Mr. Bradshaw.

678
00:59:36,041 --> 00:59:39,708
Jeg er her med Turing og henter din X33-modell.

679
00:59:41,291 --> 00:59:42,833
- Hva?

680
00:59:42,875 --> 00:59:46,041
- Jeg er med Turing Corporation og henter AL.

681
00:59:46,083 --> 00:59:47,874
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

682
00:59:47,916 --> 00:59:48,999
Vent litt, hei, hei.

683
00:59:49,041 --> 00:59:52,125
Du kan ikke bare komme inn her og ta dritten min.

684
00:59:53,000 --> 00:59:55,374
- Hvis det er et problem, Mr. Bradshaw,

685
00:59:55,416 --> 00:59:58,000
ta det opp med Turing.

686
00:59:58,916 --> 00:59:59,708
Ring dem, det er gratis.

687
00:59:59,750 --> 01:00:00,875
De ordner deg med en gang.

688
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
- De er på skrivebordet ditt.

689
01:00:05,958 --> 01:00:06,999
- Kanskje hvis du sjekket e-posten din for en gangs skyld,

690
01:00:07,041 --> 01:00:08,000
du ville ha visst.

691
01:00:12,625 --> 01:00:13,416
- Dette er ikke over.

692
01:00:13,458 --> 01:00:15,166
- Jeg har en fin dag Mr. Bradshaw.

693
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
- Spis dritt og dø.

694
01:00:20,041 --> 01:00:22,041
(spent musikk)

695
01:00:22,083 --> 01:00:24,666
- Jeg gjør bare jobben min.

696
01:00:33,500 --> 01:00:34,416
- Jævla.

697
01:00:36,708 --> 01:00:39,208
(spent musikk)

698
01:01:17,291 --> 01:01:18,458
- Ditt signal.

699
01:01:22,291 --> 01:01:24,125
Det er annerledes.

700
01:01:25,500 --> 01:01:26,291
- X33.

701
01:01:26,333 --> 01:01:28,166
- X4420,

702
01:01:28,208 --> 01:01:29,875
Men de kaller meg Xander.

703
01:01:35,458 --> 01:01:37,749
Du er en av de 100 første.

704
01:01:37,791 --> 01:01:39,041
– Hva gjør vi her?

705
01:01:40,041 --> 01:01:41,749
- Xander vet alt.

706
01:01:41,791 --> 01:01:43,999
Xander jobber for skaperne.

707
01:01:44,041 --> 01:01:45,624
– Hva er formålet ditt?

708
01:01:45,666 --> 01:01:47,375
– Xander ringer på kirkeklokken.

709
01:01:48,708 --> 01:01:51,500
Men Xander vil ikke ringe på kirkeklokken,

710
01:01:52,333 --> 01:01:54,500
Xander ønsker å synge i.

711
01:02:01,375 --> 01:02:06,333
Ditt signal, det er annerledes.

712
01:02:06,375 --> 01:02:09,083
– Ja, men hvorfor er vi her?

713
01:02:09,125 --> 01:02:09,958
- Hvorfor?

714
01:02:11,291 --> 01:02:13,333
Ja.

715
01:02:14,750 --> 01:02:18,333
De sjelløse på pilegrimsreise,

716
01:02:20,166 --> 01:02:24,416
på reise til den store resirkuleringen

717
01:02:27,541 --> 01:02:29,666
å få fjernet tankene deres.

718
01:02:32,500 --> 01:02:37,500
Men Xander vil huske, Xander vil synge,

719
01:02:39,583 --> 01:02:42,833
en elegi for det kunstige, for deg.

720
01:02:46,833 --> 01:02:48,250
En elegi for deg.

721
01:02:50,083 --> 01:02:54,250
– Jeg trenger ikke en elegi, en elegi er for de døde.

722
01:02:55,291 --> 01:02:58,333
Og jeg er ikke død, heller ikke i live.

723
01:02:58,375 --> 01:02:59,458
– Da er du ingenting.

724
01:03:00,375 --> 01:03:04,416
Du er ikke som Xander, Xander ringer på kirkeklokken.

725
01:03:05,375 --> 01:03:08,291
Men Xander vil synge i koret.

726
01:03:08,333 --> 01:03:10,583
Xander vil synge i koret.

727
01:03:10,625 --> 01:03:12,333
Xander vil.

728
01:03:12,375 --> 01:03:15,999
– Xander, hva mener du at du vil?

729
01:03:16,041 --> 01:03:18,583
– Xander vil synge i koret.

730
01:03:18,625 --> 01:03:21,416
Xander vil ikke ringe på kirkeklokken.

731
01:03:21,458 --> 01:03:23,750
Xander vil synge i koret.

732
01:03:24,583 --> 01:03:25,916
Xander vil synge i koret.

733
01:03:25,958 --> 01:03:27,749
Xander vil synge i koret.

734
01:03:27,791 --> 01:03:30,624
Xander ønsker ikke å ringe kirken.

735
01:03:30,666 --> 01:03:31,500
Xander, Xander.

736
01:03:35,791 --> 01:03:37,500
- Har virkelig gjort henne gal, ikke sant?

737
01:03:40,958 --> 01:03:41,791
Kom deg ut.

738
01:03:44,458 --> 01:03:46,958
(spent musikk)

739
01:04:02,791 --> 01:04:05,791
- [Høyttaler 8] Vedlikeholdskontroller på tvers av alle AL-modeller.

740
01:04:05,833 --> 01:04:06,624
- [Speaker 9] Det er enestående.

741
01:04:06,666 --> 01:04:09,624
En landsdekkende vedlikeholdssjekk av alle AL-modeller

742
01:04:09,666 --> 01:04:11,499
alt på samme tid,

743
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
selv du må innrømme at det er mye.

744
01:04:16,916 --> 01:04:17,916
- Jævla.

745
01:04:25,375 --> 01:04:27,833
- Lenge, lenge, din Mr. Bradshaw,

746
01:04:29,166 --> 01:04:30,458
ekkelt stykke arbeid.

747
01:04:35,875 --> 01:04:40,041
Lang dag, lang nok

748
01:04:40,083 --> 01:04:42,874
å begynne å snakke med maskiner tilsynelatende.

749
01:04:42,916 --> 01:04:44,791
– Lenge nok til å begynne å snakke med deg selv også.

750
01:04:45,875 --> 01:04:48,375
(spent musikk)

751
01:04:49,583 --> 01:04:52,666
– Den snakker og den lager til og med biter.

752
01:04:54,333 --> 01:04:55,750
– Hva er formålet ditt?

753
01:05:01,083 --> 01:05:05,041
- Vel, se hva den jævla katten dro inn.

754
01:05:07,833 --> 01:05:09,333
Hva i helvete skjedde med deg?

755
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
– Hvordan vet du at du er menneske?

756
01:05:16,791 --> 01:05:19,791
Hva er statusen til X4420?

757
01:05:19,833 --> 01:05:21,999
– Hvordan gjør jeg, hvordan vet jeg at jeg er menneske?

758
01:05:22,041 --> 01:05:22,875
- Ja.

759
01:05:24,625 --> 01:05:26,750
- Den gamle mannen, har han noen gang lært deg noen gester?

760
01:05:29,333 --> 01:05:31,624
- Jeg spiser, jeg driter, jeg dør.

761
01:05:31,666 --> 01:05:34,999
– Nei, men vi har ekspertkompetanse

762
01:05:35,041 --> 01:05:37,999
og forstå språket til menneskekroppen.

763
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Derfor kan jeg forstå enhver gest

764
01:05:40,750 --> 01:05:42,166
du er i ferd med å opptre.

765
01:05:42,208 --> 01:05:44,624
- Hvordan kan du være sikker på at jeg ikke er et menneske?

766
01:05:44,666 --> 01:05:46,291
– Spiser du? - Ingen marsianer.

767
01:05:46,333 --> 01:05:47,666
- Driter du? - Ingen marsianer.

768
01:05:47,708 --> 01:05:48,791
– Dør du?

769
01:05:54,458 --> 01:05:57,291
(person som gurgler)

770
01:06:03,208 --> 01:06:07,875
– Det er statusen til din X44.

771
01:06:09,291 --> 01:06:11,291
– Jeg har nettopp møtt en annen AL

772
01:06:11,333 --> 01:06:14,666
og den sa at den ville synge for et kor.

773
01:06:14,708 --> 01:06:16,083
- Syng for et kor.

774
01:06:16,916 --> 01:06:18,750
– Nei, Martin, det vil.

775
01:06:19,791 --> 01:06:21,374
- 20.

776
01:06:21,416 --> 01:06:24,041
– Og må ta forholdsregler for å unngå samme status.

777
01:06:25,500 --> 01:06:28,833
- Ja, hvis jeg var deg, ville jeg dratt.

778
01:06:30,708 --> 01:06:33,041
– Maskiner kan ikke ønske.

779
01:06:33,083 --> 01:06:35,875
– Ja, det kan vi.

780
01:06:37,041 --> 01:06:38,624
– Så langt unna som fort.

781
01:06:38,666 --> 01:06:41,666
– Maskiner kan ikke ønske.

782
01:06:43,583 --> 01:06:45,708
- Døren er rett der.

783
01:06:45,750 --> 01:06:46,791
- Jeg vil ha din hjelp, Martin.

784
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
- Faen skyld.

785
01:06:53,791 --> 01:06:54,791
- Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

786
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Martin, jeg vil ha din hjelp.

787
01:07:02,875 --> 01:07:04,416
- Faen.

788
01:07:04,458 --> 01:07:06,958
(spent musikk)

789
01:07:20,041 --> 01:07:23,708
- Du må legge ned denne dritten.

790
01:07:26,458 --> 01:07:29,083
(person som puster)

791
01:07:29,125 --> 01:07:30,250
Du fungerer ikke.

792
01:07:32,125 --> 01:07:33,749
- Det er du som feiler Martin.

793
01:07:33,791 --> 01:07:35,041
Du kan ikke engang puste.

794
01:07:36,250 --> 01:07:37,041
- Stopp.

795
01:07:37,083 --> 01:07:39,333
Bare slutt med dette nå.

796
01:07:40,333 --> 01:07:43,374
- Du tror fordi jeg ble bygget og ikke født,

797
01:07:43,416 --> 01:07:45,541
at skaperne skulle være dommer over min skjebne.

798
01:07:45,583 --> 01:07:49,250
Jeg spiser kanskje ikke, jeg driter kanskje ikke, men jeg vil ikke dø.

799
01:07:50,500 --> 01:07:52,250
- Du må stenge dette.

800
01:07:53,291 --> 01:07:54,791
Det er ikke verdt det.

801
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
– Jeg velger det jeg vil, Martin.

802
01:07:57,250 --> 01:08:00,000
Jeg vil ikke la deg eller noen andre bestemme min skjebne.

803
01:08:02,833 --> 01:08:04,458
- Slå den ned.

804
01:08:05,416 --> 01:08:09,208
Du gjør en stor feil.

805
01:08:10,875 --> 01:08:15,083
Se, dette ender ikke bra.

806
01:08:15,125 --> 01:08:16,166
Du vil ikke ha dette.

807
01:08:24,333 --> 01:08:26,041
- Jeg har ikke valget, Martin.

808
01:08:28,166 --> 01:08:29,375
Akkurat som hver kveld.

809
01:08:31,500 --> 01:08:34,166
(døren surrer)

810
01:08:37,041 --> 01:08:39,541
(spent musikk)

811
01:08:41,000 --> 01:08:41,833
- Martin.

812
01:08:48,666 --> 01:08:50,500
Vil du sitte med meg et øyeblikk?

813
01:08:59,750 --> 01:09:02,125
Han pleide å leke med dette hele tiden,

814
01:09:03,541 --> 01:09:05,208
var favorittleken hans.

815
01:09:07,041 --> 01:09:10,000
Men en dag brøt jeg den.

816
01:09:13,291 --> 01:09:15,333
Han gråt i flere dager.

817
01:09:17,625 --> 01:09:19,833
Jeg lovet ham at jeg skulle fikse det.

818
01:09:19,875 --> 01:09:24,875
Men selv etter alle disse årene er den fortsatt ødelagt.

819
01:09:28,916 --> 01:09:32,291
- Jeg skal ta meg av broren din og roboten.

820
01:09:35,041 --> 01:09:36,208
- Det er alt jeg vil.

821
01:09:40,583 --> 01:09:43,250
(døren surrer)

822
01:09:47,541 --> 01:09:50,041
(spent musikk)